1 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Bergerak lebih cepat. 2 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Beri aku sebuah paket. 3 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Bos. 4 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Barang bagus. 5 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Kuat seperti yang diharapkan. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 Anda dapat memiliki heroin sebanyak yang Anda inginkan. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Hei, kudengar namamu cukup terkenal di New York. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Sekarang, biarkan cabang kita bekerja sama untuk merebut seluruh pasar heroin AS. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Baiklah. 10 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Kita semua mendapat untung. 11 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Saat ini saya ingin 20 kilogram. 12 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 Uangnya? 13 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Itu di sini. 14 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 15 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Ada bos di sini, sebaiknya jangan bicara omong kosong! 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Anda berani menarik saya? 17 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Kamu ingin mati, ya? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 Berani sekali! 19 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Jika kita bekerja sama, keluarga lain akan gulung tikar! 20 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Ini saudara kandungku, Little Hung. 21 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Sekarang bawakan kami heroinnya. 22 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 Oh, itu bajingan itu, Bing! 23 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 Jangan bergerak, CID! 24 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 Jangan bergerak… 25 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Jangan bergerak! Polisi, jatuhkan senjatamu! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 Keparat! 27 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 Jatuhkan senjatamu! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Bos, cepat pergi! 29 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 Jangan bergerak! 30 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Jatuhkan senjatamu dan bangun perlahan. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Jangan berpikir untuk bermain trik. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 Pistol Paman rawan salah tembak. 33 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Pegang telinga Anda dengan tangan Anda. 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Paman tidak pernah ketinggalan dalam beraksi. 35 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 Persetan denganmu! 36 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - Apakah kamu baik-baik saja, Paman Dak? - Saya baik-baik saja! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Jadi kucing tua itu kumisnya terbakar? 38 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Anda ikut campur! 39 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 Masih ingin lari? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 Minggir! 41 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Berhenti, polisi! 42 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Jangan gegabah! 43 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Jatuhkan senjatamu sekarang! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Jika kamu tidak menjatuhkannya, aku akan membunuhnya! 45 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Jatuhkan senjatanya! Apakah kamu mendengarku?! 46 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Jatuhkan, atau aku akan menembaknya! Ayo cepat! 47 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Lakukan! 48 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 Memalukan! 49 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 Kamu bajingan! 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Wah, kamu bajingan! Apakah kamu bosan hidup? 51 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Kembali ke dalam! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Turun! 53 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 Bajingan! Kamu ingin mati? 54 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 Mengejar! 55 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 Shirley, jangan naik! Itu berbahaya! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Panggil pasukan katak untuk menyelamatkan. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Anda mencoba untuk terbunuh? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Maaf! 59 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 Wang, Pak! 60 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Tutup tempat kejadian dan panggil ambulans. 61 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Hai! 62 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Wang, Pak… 63 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Kerja bagus, semuanya. 64 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 Oh ya! 65 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Saya hampir lupa mengucapkan terima kasih karena mengizinkan kami menggunakan Shirley sebagai umpan. 66 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 Paman Dak, lihat berapa banyak narkotika yang kita sita. 67 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Saudaraku Sau, aku akan memperbaiki kacamatamu. 68 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 Bagus! 69 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Tunggu, Pak. 70 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Sebuah file datang dari AS. 71 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 Kartel narkoba asal AS yang baru muncul ini kini berada di Hong Kong. 72 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Perhatikan gerakan mereka. 73 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Mari kita rayakan! - Minumlah lagi! 74 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Bersulang! 75 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Hei, aku tidak mau— - Jangan berhenti minum! 76 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - Aku benar-benar tidak bisa minum! - Apa itu? 77 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - Kamu berbohong! Tidak bisa minum?! - Baiklah… 78 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Miliki yang lain. 79 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - Kalau begitu, aku akan minum lagi besok. - Cari tahu besok. 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Sekarang… aku memperingatkanmu sebelumnya. - Apa-? 81 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Siapapun yang membuat kesalahan besok akan dipindahkan ke Sha Tau Kok. 82 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - Apakah kamu bercanda?! - Menggunakan kantormu untuk balas dendam pribadi? 83 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Balas dendam pribadi apa?! 84 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Wong, Pak. Anda menjadi hakimnya. 85 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Kita merayakan dia sebagai teman kita, tapi apakah dia menganggap kita teman? 86 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Bagaimana menurutmu…? 87 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Hei, kamu harus membantuku, atau aku pasti akan mabuk! 88 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 Tentu! 89 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Besok kamu akan menikah. Sekarang… 90 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - Tentu saja, dia akan meminumnya sekarang! - Jika kamu tidak minum denganku… 91 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Shirley harus membersihkan rumahku. 92 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Benar! Shirley ingin dibiarkan memungut sampah. 93 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Anda pikir menjadi ibu rumah tangga itu mudah! 94 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Jadi, apakah kamu ingin dia minum? Saya tidak benar-benar menginginkannya. 95 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - Dengan baik? - Hei, minumlah! 96 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Hei… jangan minum! 97 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Ya ampun! Minum segelas besar! 98 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Anda secara terbuka melindungi dia bahkan sebelum Anda menikah! 99 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 Sekarang Anda terikat bersama! 100 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 Melihat kalian berdua begitu mesra sungguh membuat kami para bujangan iri. 101 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Anda akan bahagia ketika meninggalkan kami besok, 102 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 tapi kolega Anda tidak akan tega bersukacita. 103 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Pfft! Mengapa mempertaruhkan nyawaku? 104 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Kemarin dokter memberitahuku bahwa jantungku sakit. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - Apa? - Tidak tahan dengan kegembiraannya. 106 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 Terkadang Anda tidak harus mempercayai apa yang dikatakan dokter. 107 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Senior, Kakak Sau tidak tahan dengan kegembiraannya, 108 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 bisakah kamu? 109 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Sekarang, jika kamu tidak meminum ini, kamu harus membersihkan rumah. 110 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 Gali tulangmu! 111 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Minum itu buruk bagi kesehatanmu, bukankah lebih baik bertengkar? 112 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Itu lebih sesuai seleraku. Saya masih perawan! 113 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 Lagipula, aku sangat marah. Ayo kita bertengkar! 114 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 Ah Yau, kemarilah! 115 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - Ada apa, Saudara Sau? - Ada apa denganmu? 116 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Perbaiki dia untukku. 117 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Pak, itu perintah atau pribadi? 118 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 Bakat Anda sendirilah yang menyuruh Anda melakukannya. 119 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Sekarang, aturan mainnya: tidak boleh mengintip atau menggerakkan rahang bawah. 120 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Tiup telur ke sisi lawan untuk menang. 121 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Hai! 122 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Bersiaplah… 123 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Mulailah! 124 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Saudaraku Sau, aku membantumu dan kamu masih mengerjaiku? 125 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Jika aku tidak mengerjaimu sekarang, aku mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi. 126 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 lelucon? Bahkan jika kamu adalah tuanku, aku akan mengerjai kamu lain kali! 127 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 Luar biasa! 128 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 Perbaiki aku?! 129 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Tidak ada lagi lelucon. Hei, Amy benar-benar ada di sini! 130 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 Lupakan dia! 131 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - Jadi bagaimana jika dia ada di sini? - Kenapa kamu mengabaikanku? 132 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 Bukan apa-apa. 133 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 Apa? 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Oi! Kamu berani mengerjai pacarku?! 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - Hei, Senior! Lindungi aku! - Jangan lari! 136 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Lupakan! 137 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Memalukan! 138 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Pergilah ke neraka! 139 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 Dasar bajingan, jadilah nyata! 140 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Siapa pun yang berani mengerjai Amy layak mati! 141 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Dia sedang bermain api! 142 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - Dengan baik? - Saya baik-baik saja. 143 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Mereka semua sangat gila. Abaikan saja. 144 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Makanlah sesuatu. 145 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Jangan lari! 146 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 -Wong, Pak! - Kalian… 147 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - lelucon baru apa yang kamu mainkan? - Bajingan itu memukulku! 148 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Mohon berhenti melakukan lelucon gila ini! 149 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Laporkan, Wong, Pak! Ini saat yang menyenangkan sekarang. 150 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Sekalipun Ibu baptis memberi perintah, kami tetap bermain. 151 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Kalian monyet kecil berani mengerjaiku? 152 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Kami akan terjun ke air bersamamu! 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Ayo! Kamu berani memasukkan aku ke dalam?! 154 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Masuk. - Minumannya sampai ke kepalaku. 155 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Ambilkan aku kopi untuk mengatasi mabukku. 156 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Silakan! 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Hei, hadiah untukku? 158 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Saya berencana memberikannya kepada Shirley. 159 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Tapi sekarang saya memikirkannya, Anda akan memanfaatkannya dengan lebih baik. 160 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Kalau begitu biarkan aku melihat. 161 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Hei, apa gunanya aku melakukan ini? 162 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Tidak ada gunanya bagimu malam ini. 163 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Tapi mulai besok, 164 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 kamu harus memuja Shirley dan menjadi pelayannya. 165 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Anda memperbaiki saya terakhir kali. 166 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 OKE. Izinkan saya memberi Anda sedikit gas air mata, 167 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 jadi kamu akan menangis ketika kamu menikah. 168 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Anda tidak perlu melebih-lebihkan. 169 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Aku harus menyerahkannya padamu. 170 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 Permisi! 171 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - Izinkan aku. - Tidak perlu, kamu canggung. 172 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Kalau begitu, ini yang terbaik. 173 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Baiklah, aku akan menikmati kopi ini dulu. 174 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Kamu mempunyai hati yang buruk. Tidak ada lagi minum kopi untuk Anda. 175 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 Kamu pikir aku serius? Saya hanya membodohi mereka. 176 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 Lalu kamu juga membodohiku! 177 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 TIDAK- 178 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 Jangan mencoba membodohi saya. Cepat dan katakan yang sebenarnya. 179 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 Apakah kamu mencintai Shirley? 180 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Tidak mengatakannya… berarti kamu tidak mencintainya. 181 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Tidak, tapi… 182 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Tapi Anda sudah memikirkannya dan masih belum bisa memutuskan? 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Lalu aku mencintainya. 184 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 Kamu mengatakannya dengan santai… 185 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - itu tidak tulus. - Mendengarkan! 186 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 - Apakah kamu sudah selesai ngobrol? - Dia mendesakmu untuk pergi. 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Oh, kalau begitu aku berangkat. 188 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Hei, kamu pelupa… 189 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Kamu bodoh… 190 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Lepaskan ini dulu. 191 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Oh ya! 192 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 Ingat, aku akan menjemput pengantinku jam 10 pagi. 193 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Kenakan dasi. 194 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Terima kasih. 195 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Hei, ayo cobalah. 196 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 Itu indah. 197 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 Topi baja itu indah. 198 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Saudara Sau! 199 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 Jangan bergerak! 200 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Cepat, panggil ambulans! 201 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 Saudara Sau. 202 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Shi… 203 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Shirley, aku… 204 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Saudara Sau… 205 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Hei… apa yang terjadi? 206 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 Kolega. 207 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Bapa Surgawi seluruh umat manusia. 208 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Kami berdoa kepada Tuhan kami, terutama untuk mereka yang kami cintai dan tidak akan pernah kami temui lagi. 209 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Semoga Tuhan memberi mereka kedamaian dan menyinari mereka dengan cahaya abadi. 210 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 Dalam kebijaksanaan penuh kasih dan otoritas Tuhan yang mahakuasa, 211 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 semoga semua tujuan baik dari Kehendak Sempurna Bapa ditawarkan kepada mereka. 212 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 Ini adalah permintaan Tuhan kita Yesus Kristus. 213 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 Anda sedang cuti, mengapa kembali? 214 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 Tidak ada gunanya mengambil cuti sekarang. 215 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Michael, saya ingin mengajukan permohonan kembali dari cuti. 216 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 Baiklah. Pekerjaan mungkin memberi manfaat bagi Anda. 217 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Paman Delapan, aku benar-benar dalam masalah. 218 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Anda harus membantu saya. 219 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 Dasar bajingan, situasinya jadi tidak terkendali. 220 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 Bagaimana kami, saudara, dapat membantu Anda? 221 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 Jadi, inilah seporsi ginseng Amerika. 222 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Lihat apakah itu akan membantu Anda. 223 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 Jangan bergerak, polisi! 224 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Yau Jai, borgol dia. 225 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Jangan bergerak! 226 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 Dimana Chaozhou Hung? 227 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Aku tidak tahu, Bibi. 228 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - Bicara! - Aku benar-benar tidak tahu! 229 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Kamu dan dia adalah saudara yang baik, bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 230 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Bicara… 231 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Tidak berbicara…? 232 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Jika dia tidak mau bicara, 233 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 mungkinkah kedua monster ini akan berbicara? 234 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - TIDAK! Saya tidak tahu apa-apa! - Bergeraklah! 235 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 Jangan, Bos! 236 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 Pergi ke sana! 237 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Jangan menakuti nyonya kami. 238 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Sekarang, jadilah cerdas kalian berdua, dan bicaralah dengan cepat! 239 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Aku benar-benar tidak tahu— 240 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Jika kamu tidak bicara, jangan salahkan aku karena telah membakar pantatmu! 241 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - Apakah kamu mendengarnya? - Aku benar-benar tidak tahu! 242 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Baiklah, maukah kamu bicara? 243 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Bicara! 244 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Buka celananya… 245 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Tidak berbicara? 246 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Ayo, bakar dia! 247 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Saya suka sekali pantat yang membara! 248 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Memalukan! Beraninya kamu menatap mataku! 249 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 Maukah kamu bicara sekarang…? 250 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 Masih tidak berbicara…? 251 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 Masih tidak berbicara…? 252 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Dia pingsan. 253 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 Tentu saja pantatnya terbakar! 254 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Hei, orang di luar mungkin akan bertahan lebih lama. 255 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - Oke, bakar dia! - Di Sini! 256 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Buka celanamu! 257 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 Saya akan bicara… Saya hanya tahu dia akan melarikan diri besok dengan perahu. 258 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 Dari mana saya tidak tahu. 259 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Hanya itu yang saya tahu. 260 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Jangan mendekat… 261 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Lihatlah berapa banyak keluhan yang kami terima. 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Anda bertindak atas inisiatif Anda sendiri tanpa persetujuan saya. 263 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Penyalahgunaan kekerasan, merugikan tersangka. 264 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 Bagaimana aku bisa melindungimu? 265 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Inspektur Ho Suet-Ling, kali ini Anda mengecewakan saya. 266 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 Anda "menyesal"? Apa gunanya "maaf"? 267 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Anda sudah lama menjadi polisi. 268 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Karena hubunganmu dengan Ah Sau, kamu tidak seharusnya menangani kasus ini sama sekali! 269 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ah Sau dan aku belum menikah secara resmi. Secara hukum kami bukan suami istri. 270 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 Anda berbicara tentang hukum? 271 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 Kami polisi bisa dibunuh kapan saja, di mana saja. 272 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Jika semua orang membalas dendam, apa bedanya kita dengan para gangster? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 Anda tidak layak menjadi petugas polisi. 274 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 Inspektur. Operasi Ho Suet-Ling mendapat persetujuan lisan dari saya. 275 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Saya sangat jelas dalam masalah ini. 276 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Anda tidak perlu melindunginya. 277 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Saya hanya merasa saya perlu bertanggung jawab. 278 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 Bagus. 279 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Anda senang mengambil tanggung jawab? Lalu kamu memperbaikinya! 280 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Jika ada yang tidak beres lagi, jagalah masa depan Anda sendiri. 281 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 Aku tidak keberatan menyalahkanmu, 282 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 namun terkadang menangani suatu kasus bukan berarti bertindak berdasarkan dorongan hati. 283 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Paman Dak, bagaimana kabarmu? - Ada petunjuk. 284 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Chaozhou Hung akan tiba di Dermaga Sam Mun Tsai pukul dua. 285 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Dia meninggalkan Hong Kong dengan perahu. 286 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 Hei sobat! Berapa lama sampai perahu itu berlayar? 287 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Segera setelah barel-barel ini dipindahkan. 288 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 Chaozhou Digantung! 289 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Jangan bergerak! Berlayar sekarang! 290 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Berlayarlah, atau aku akan menembakmu mati! 291 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Lepaskan ikatannya! 292 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 Bos, jangan tembak! Perahunya berisi bensin. 293 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Seluruh keluargaku ikut. 294 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Saya mohon, jangan menembak! 295 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Lepaskan ikatannya! Ayo cepat! 296 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 Pergilah ke neraka! 297 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 Jangan bergerak! 298 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Anda akan melanggar hukum! 299 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Terry, beritahu tukang perahu untuk membawa kita kembali ke pantai. 300 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Yau Jai, kumpulkan bukti dari tempat kejadian dan ambil kembali. 301 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 Mengerti! Wang, Pak! 302 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Kapten, keluarkan SIM dan ID Anda. 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 - Pak, itu bukan urusanku! - Tidak apa-apa. 304 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 Berlayar kembali ke pantai terlebih dahulu, lalu Anda dapat membuat pernyataan. 305 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Aku ingin membunuhnya juga. 306 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Berhenti bicara. 307 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Tapi kami polisi. 308 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 Apa yang sedang kamu lakukan? 309 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 Pak Tua Dak, saya tahu tentang ginseng Amerika. 310 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Beri aku jalan keluar, itu baik untuk semua orang. 311 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Anda berbicara banyak omong kosong! 312 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Simpan untuk kuburan. 313 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Wang, Pak… 314 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Perbaiki ini. 315 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Wong, Pak. Tahukah Anda tentang ginseng Amerika? 316 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Wang, Pak! 317 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Jika kamu pintar kamu akan melepaskanku, jika tidak, kita akan binasa bersama. 318 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Tembak aku sampai mati, mari kita lihat bagaimana kamu menulis laporannya. 319 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 Kalau begitu, tembak aku! 320 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 Ayo berangkat! Dia mengambil pistolnya… 321 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - Jangan bergerak! - Dia mengambil pistolnya... 322 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 Hei, periksa dia! 323 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 Kemarilah! Anda tinggal dan awasi dia! 324 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 Kemarilah! Datang dan tahan pos Anda! 325 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 - Jangan biarkan siapa pun datang. - Hei, Dak Tua! Anda kaget? 326 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Senjata itu harus diambil sebagai bukti. 327 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Oh ya… aku lupa! 328 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Terkejut kaku! 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 Kopi ini diberikan kepada saya oleh seorang teman Brasil. 330 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Ayo, cobalah. 331 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Saya membaca laporan kasus kemarin. 332 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Tunggu, Pak— - Kasus ini tidak mendapat nilai penuh, 333 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 tapi aku sangat puas. 334 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Sayang sekali kami tidak bisa membuatnya tetap hidup untuk menanyainya untuk mendapatkan petunjuk lebih lanjut. 335 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Saya suka Anda membuat tuntutan yang begitu ketat pada diri Anda sendiri. 336 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Anda cukup sibuk. 337 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Ambil cuti dua hari untuk istirahat. 338 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Seekor ikan mengambil umpannya. 339 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 Aku menangkapnya! 340 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Datang dan lihat! 341 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - Mustahil! - Sungguh luar biasa! 342 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 Jadi kamu menangkap ikan? 343 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Kamu pasti orang yang bodoh! 344 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 Tidak yakin siapa yang bodoh!? 345 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - Ikan itu menangkapku! - Cepat, tangkap dia kembali! 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - Di sana, tangkap dia! - Awas… dia licin! 347 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Saya salah membacanya. Tampaknya ikan juga licik! 348 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - Ya? - Lautnya penuh ikan bodoh. 349 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Aku keluar bersamamu untuk membuatmu bahagia. 350 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Kenapa kamu begitu membosankan? 351 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Ayo, aku akan mengajarimu berlayar. 352 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 Lain kali, kita akan melintasi Pasifik bersama-sama. 353 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Ayolah… 354 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Bukan seperti itu… Putar… 355 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - Belok ke arah mana…? - Itu saja, giliran… 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Belok… 357 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 Saya berhasil! 358 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - Hei, Paman Dak! - Hei, Yau Jai! 359 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Jika Anda punya waktu untuk menghabiskan waktu bersama Amy, atau Anda mungkin akan putus. 360 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 Saya menginginkan itu juga. 361 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Siapa yang menyuruhku menjadi polisi? 362 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Hei, aku berangkat sekarang. 363 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Halo. - Itu Yau Jai. 364 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - Ada apa? - Wong, Pak. 365 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 Saya melihat dengan mata kepala sendiri Paman Dak mengedarkan narkoba kepada beberapa orang asing. 366 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - Tidak mungkin. - Itu benar! 367 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Saya membuat rekaman video sebagai bukti. 368 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Saya akan segera mengambil tindakan. 369 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - Bagaimana menurutmu? - Tidak, masalah ini mungkin sangat rumit. 370 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 Sekarang, bawa rekaman itu ke stasiun dan tunjukkan padaku besok. 371 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 Itu saja. 372 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Sesuatu yang mendesak? 373 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Ini bukan masalah besar. Aku akan mengantarmu kembali dulu. 374 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 Ayo pergi… 375 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Hei, Kak Cindy menyuruhku untuk mengingatkanmu bahwa hari ini adalah hari ulang tahun Amy. 376 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Aku tahu. Tentu saja saya tahu. 377 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Kue dan bunga dibeli untuk membantu Anda. 378 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Cepat, berbaikanlah padanya. 379 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 Apa lagi yang kamu inginkan? Masuk ke dalam mobil! 380 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - Wanita! Anda mungkin harus mengemis. - Tentu, Parker yang usil! 381 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 Ayo cepat! Amy akan pulang kerja. 382 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Ayo berangkat! 383 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Anda seorang yang ikut campur! 384 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Hei… kamu hanya diberi waktu 15 menit untuk merayu gadismu! 385 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Terima kasih. 386 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Terima kasih banyak. 387 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Hai. 388 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 Pak, beli tiket pesawat? 389 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Oke, saya ingin membeli dua tiket pesawat untuk jalan-jalan bersama pacar saya. 390 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Karena ini hari ulang tahunnya. 391 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 Selamat ulang tahun untukmu! 392 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Ini, ini untukmu. 393 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Apa yang kamu tembak? 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Coba saya lihat sekarang. 395 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 Apa yang kamu masak untukku ketika kita kembali? 396 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 Kita akan makan kue setelah makan malam, ya? 397 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Hei… 398 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 Mengapa Anda melihat camcorder saya? Buka pintunya! 399 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Buka! - Apa yang sedang kamu lakukan? 400 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Urus urusanmu sendiri! 401 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 Keluar… 402 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - Siapa yang menyuruhmu menonton rekamanku?! - Itu bagus! 403 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Kamu bahkan tidak memberitahuku sesuatu yang begitu serius?! 404 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - Bagaimana dengan itu? - Kamu menganggapku saudaramu, ya? 405 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Bicaralah… - Kamu bodoh! 406 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Paman Dak adalah majikanmu. 407 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Dia tidak memberitahumu dia menjual heroin? 408 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Jadi kamu tidak percaya padaku, kan? 409 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 Sulit untuk mengatakannya. 410 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Anda melihat Paman Dak sebagai ayah Anda. 411 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 Bagaimana saya tahu Anda belum mendapat bagiannya? 412 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 Apakah saya akan mendapat bagian dalam bisnis semacam ini? 413 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 Aku sudah mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhku bersamamu dan kamu masih mencurigaiku? 414 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Kamu… sangat impulsif! 415 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 Bagaimana aku bisa memberitahumu? 416 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 Tidak bilang padamu sakit hati? 417 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 Apakah kamu takut? Apa yang kamu takutkan? 418 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 Saya tidak takut. Apa yang kamu takutkan? 419 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 Entah dia harimau atau ayahku sendiri, 420 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 jika dia menjual heroin, saya akan menangkapnya, mengerti? 421 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 Aku akan menangkapnya sekarang! 422 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - Lepaskan! - Jangan terlalu impulsif, oke?! 423 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Jika Anda terlalu impulsif, Anda akan merusak segalanya! 424 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 Bukankah kita bersaudara? 425 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Dengar, aku memberitahumu sekarang. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Hanya Wong, Tuan dan saya sendiri yang mengetahui masalah ini. 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - Dan aku. - Ya, ya! 428 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Ingat, apa pun yang Anda temukan, jangan mengambil tindakan sendirian! 429 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 Kotoran! Aku harus menjelaskannya pada Amy. 430 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 Jangan gegabah! 431 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Hei… dengarkan aku! 432 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - Itu menyakitkan! - Pergi sekarang, atau aku akan menelepon polisi 433 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - dan bilang ada polisi yang masuk ke rumahku. - Hai! 434 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Kamu pasti bercanda kan?! - Siapa yang bercanda denganmu? 435 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Bercandalah dengan teman-temanmu! 436 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 Aku tidak ingin melihatmu. Enyah! 437 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 tanganku! 438 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - Jika kamu tidak pergi, aku yang akan pergi! - Hai! 439 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Jangan pergi! 440 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Kamu menganggapku sebagai tawanan? - Benar! 441 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Saya menuduh Anda dengan sengaja merugikan ego seorang petugas. 442 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Aku menanyaimu sekarang. 443 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Aku mengejarmu belasan jalan, berkata "maaf" belasan kali… 444 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Fong, Pak… 445 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Saya ingin Anda menghormati saya. 446 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Anda datang kepada saya ketika suasana hati Anda sedang baik, 447 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 turunkan aku saat suasana hatimu sedang buruk, 448 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 dan yang bisa Anda katakan hanyalah "maaf"! 449 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - Untuk apa kamu menganggapku? - Aku menganggapmu sebagai pacarku. 450 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Ada baiknya Anda mengatakan "maaf" kepada Anda. 451 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 Tindakan saya layak untuk menunjukkan betapa pentingnya Anda bagi saya. 452 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Aku akan menemanimu sekarang sampai pagi. 453 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Aku tidak lagi menjadi polisi, cukup? - Tidak! 454 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 Saya tidak akan lagi menjadi warga negara atau keluar ke jalan. 455 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Aku akan putus dengan orang lain, tapi jangan pernah melepaskanmu. 456 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Anda boleh melepaskan saya! 457 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 Aku tidak akan melepaskannya. Malam ini saya menghargai seks daripada persahabatan. 458 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Bagaimana aku bisa memasak jika kamu tidak melepaskanku, dasar pria menjijikkan?! 459 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 Ya, kamu benar! Aku akan melepaskanmu. 460 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Tunggu sampai saya memeriksa dan melihat apakah Anda mengalami cedera. 461 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Penyerangan tidak senonoh yang dilakukan polisi merupakan pelanggaran tingkat pertama. 462 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Pantas saja saya diturunkan jabatannya. 463 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Chun-Yau, apa yang kamu lakukan? 464 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Datang dan bantu aku. 465 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Aku sedang menyiapkan hadiah ulang tahunmu. 466 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Datang dan makan. 467 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 Hadiah besar ada di sini! 468 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 Betapa lucunya aku?! 469 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Seluruh diriku kuberikan padamu. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Menjijikkan… 471 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Shirley, kamu punya kuncinya? 472 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 Saya tidak melakukannya sebelumnya. 473 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ah Sau tidak pernah mengizinkanku membuka lemari itu. 474 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 Saya tidak tahu apa yang ada di sana. 475 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 Apakah kamu memberikannya padanya? 476 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 Dia mengingat semuanya dan tidak pernah memberitahuku. 477 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Lebih dari sepuluh juta. 478 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Dengan harta benda dan penghasilannya, dia tidak dapat memiliki uang sebanyak itu. 479 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 Lagi pula, kedua paspor ini… untuk apa? 480 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Uang ini diperoleh dengan cara terlarang. 481 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Paspor ini… digunakan saat dia terungkap. 482 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Dia bisa meninggalkan Hong Kong kapan saja dengan identitas lain. 483 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Saya berharap teori saya salah. 484 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Saya baru-baru ini mendapat informasi. 485 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 Dikatakan seseorang di departemen kami menyalahgunakan kekuasaan untuk menjual heroin. 486 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Saya selalu berpikir dia setia. 487 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Itu semua palsu. 488 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, aku mengerti perasaanmu. 489 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Saya harap Anda bisa menghadapi kenyataan. 490 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ah Sau memang mencurigakan, tapi jangan khawatir… 491 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Saya akan membantu Anda… mencari tahu kebenarannya. 492 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Pak, belilah bendera… 493 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 Di sini… 494 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Ikuti mobil putih di depan. 495 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 Hei, Polisi Kerajaan! Apakah Anda tidak memikirkan urusan departemen? 496 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 Saya tidak khawatir sedikit pun. 497 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 Malam ini, seluruh diriku adalah milikmu. 498 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Dak Tua, jatuhkan senjatamu juga! 499 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Terry, aku... - Katakan pada hakim. 500 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Lemparkan senjatamu ke laut. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Ambil borgol ini dan kunci setan asing itu. 502 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 Pasangkan borgol pada mereka! 503 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry… 504 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 Anda seorang pengedar narkoba?! 505 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Sebagai petugas polisi, Anda tahu hukum namun tetap melanggarnya? 506 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Ketika saya masih muda… Saya sama marahnya dengan Anda. 507 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Saya mengerti. 508 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini? 509 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Aku mengikutimu sejak aku meninggalkan sekolah. 510 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Saya memperlakukan Anda sebagai tuan saya, menganggap Anda sebagai ayah saya! 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 Tapi malam ini hubunganku denganmu berakhir di sini. 512 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Aku menangkapmu! - Tangkap aku?! 513 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Aku dulu lebih berani darimu! 514 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 Untuk menangkap beberapa prajurit, Anda lihat apa yang saya dapatkan…? 515 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 Dua medali busuk. 516 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Kalau ada angin dan hujan, sakit sekali sampai tidak bisa tidur malam. 517 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Sekarang mereka sudah keluar dari penjara, menjual narkoba seperti dulu. 518 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Saya juga seorang prajurit infanteri. 519 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 Saya tidak peduli apakah Anda seorang prajurit atau kakak laki-laki. 520 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Lagipula, jatuh ke tanganku bukan seperti memohon belas kasihan. 521 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Terry, kamu masih muda dan berhak memiliki cita-cita. 522 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Hanya ketika Anda mempunyai keluarga seperti saya, dengan begitu banyak tagihan yang harus dibayar, 523 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 dan tidak tahu harus berbuat apa lagi, 524 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 maukah kamu belajar betapa pentingnya uang. 525 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 Kamu diam! 526 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Anda bisa berhenti membuat alasan untuk diri sendiri. 527 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Terry… lepaskan Paman. 528 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 Aku tidak bisa melepaskanmu, Paman Dak. 529 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Aku tahu kamu sudah baik padaku. 530 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Saya tidak menginginkan ini. 531 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Halo… Wong, Pak! Saya di Pantai St. Stephen di Stanley. 532 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Aku memergoki Paman Dak sedang bertransaksi dengan dua setan asing. 533 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Berhenti… 534 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Wang, Pak! Kedua setan asing ini memperdagangkan narkoba dengan Paman Dak. 535 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 Saya sudah membuat rekaman video sebagai bukti. 536 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 Bagus. Anda melakukannya dengan sangat baik. Sebuah pencapaian yang luar biasa. 537 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Borgol Paman Dak. 538 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - Kenapa kamu harus membunuhnya?! - Jika dia hidup, kamu kacau! 539 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Saya lebih suka masuk penjara… daripada melihatnya dibunuh. 540 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Kamu adalah pendampingku. Aku pasti akan melindungimu. 541 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 Saya berhenti! 542 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Selesaikan kasus ini untukku dulu. 543 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Anda tahu cara menangani masalah di sini. 544 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 Kalau begitu, sudah beres. 545 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Anda memberi saya jaminan pribadi Anda. 546 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 Anda mengatakan bahwa kerja sama pertama kita tidak akan menjadi masalah. 547 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Saya hanya menjamin barangnya. 548 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Aku tidak bilang aku akan menjadi pengasuhmu. 549 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Saya benar-benar melebih-lebihkan kekuatan Anda. 550 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Anda bahkan tidak bisa menyembuhkan seorang anak. 551 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 Kerja sama saya dengan Anda berakhir di sini. 552 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 Pasar kami di New York sangat besar. 553 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Ada banyak orang di Hong Kong yang bersaing untuk menjadi mitra saya. 554 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 OK tidak masalah. 555 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 Tapi aku bilang padamu, 556 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 tidak ada yang berani menyentuh bisnis apa pun yang pernah saya sentuh. 557 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Hong Kong adalah milikku, 558 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 dan pasar Anda bukan satu-satunya pasar di AS. 559 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Tinggalkan Hong Kong sekarang, dan kembali ke New York! 560 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Saya di sini untuk menghasilkan uang, bukan untuk mencari musuh. 561 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Baiklah kalau begitu. Aku akan mempercayaimu sekali lagi. 562 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 Bagus. Jika Anda ingin bekerja sama, lakukan sesuatu untuk saya. 563 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Saya ingin barang senilai 200 kg besok malam. 564 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Ini nomor rekening saya. 565 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Setorkan uang di pagi hari, Anda akan menerima barang di malam hari. 566 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 Pembunuhnya tidak akan lolos. 567 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Kami, saudara, pasti akan menangkapnya. 568 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 Selamat pagi! 569 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Ada apa? Ada apa dengan semua wajah panjang itu? 570 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - Ayah seseorang meninggal? - Yau Jai… 571 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - Apa? - Yau Jai, masuk. 572 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Shirley, tolong keluar sebentar. 573 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Yau Jai, tolong tutup pintunya. 574 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Saya mengetahui Ah Sau menjual narkoba. 575 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 Benar-benar? 576 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 Tahukah Shirley? 577 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 Saya tidak terlalu yakin. 578 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 Mungkinkah dia terlibat juga? 579 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 Saya pikir kita perlu lebih berhati-hati di masa depan. 580 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Aku benar-benar tidak percaya Shirley terlibat. 581 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 Oh ya. 582 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Ini adalah rekaman video Paman Dak berbisnis dengan para pedagang. 583 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Saya yakin ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan. 584 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 Tadinya Ah Sau, sekarang Paman Dak. 585 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 Berapa banyak lagi orang yang terlibat, saya tidak tahu. 586 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Yau Jai, apakah kamu punya bukti lain? 587 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Aku menyembunyikan kasetnya di rumah Amy. 588 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 Benar-benar? 589 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 Jangan khawatir. Amy tidak mengetahuinya. 590 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 Kita harus mendapatkan rekaman itu kembali secepat mungkin. 591 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Demi keselamatan Amy, kamu tidak boleh memberi tahu orang lain. 592 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 593 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Ya, Shirley. Silakan masuk. 594 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Kemarilah, Yau Jai. 595 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 596 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Sekarang, jangan impulsif. 597 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Anda harus tetap tenang. 598 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - Sesuatu terjadi tadi malam. - Apa itu? 599 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Datang! 600 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, Pak. 601 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Shirley, ini bukti penting. 602 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Taruh di brankas untukku. 603 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 Bisakah Anda mempercayai Shirley, Wong, Pak? 604 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Tidak mungkin. 605 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Terry terbunuh kemarin. 606 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 Apa?! 607 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Dia tahu tentang Dak Tua. 608 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Ini adalah… 609 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Kakek Chan, aku akan keluar. 610 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 Jangan pergi, Dak Tua! Kamu bajingan! 611 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Kamu membunuh Terry! aku akan membunuhmu! 612 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 Yau Jai! Kamu gila! Paman Dak menganggap Terry sebagai putranya sendiri! 613 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 Anda salah! 614 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Yau Jai, kamu membiarkan imajinasimu menjadi liar. 615 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - Dia tidak akan melakukan itu! - Minggir dari hadapanku! 616 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 Hentikan! Apa yang telah terjadi? 617 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Dia seorang polisi yang menjual narkoba. Apa yang tidak akan dia lakukan?! 618 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 Diam! Kita semua bersaudara. Mari kita bicarakan hal itu. 619 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 Biarkan aku pergi! 620 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Saya punya bukti bahwa Anda mengedarkan narkoba. 621 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Saya sudah lapor ke Wong, Pak. Aku akan bersaksi melawanmu— 622 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Yau Jai! Jangan terlalu impulsif. 623 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Anda memang melaporkan hal ini kepada saya. 624 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Tapi sampai saya melihat buktinya, saya tidak bisa menuduh Paman Dak. 625 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Tidak perlu mencari lagi, itu pasti dia! 626 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Saya punya rekaman video Anda dan para pengedar narkoba. 627 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 Omong kosong! 628 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Shirley, mainkan itu untuknya… 629 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Mainkan. 630 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 Tidak ada apa-apa?! 631 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Itu ada di sana. Seseorang mengganti kasetku. 632 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 Saklar apa? Dimana buktinya? 633 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Seorang pencuri mempunyai hati nurani yang bersalah. Menurutku, kamulah satu-satunya tersangka. 634 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Kaulah yang memiliki hati nurani yang bersalah. 635 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 Terakhir kali, Saudara Sau meninggal karena Anda memasang bom asap di mobilnya. 636 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 Kali ini, Terry meninggal karena kamu AWOL. 637 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - Apa penjelasanmu? - Cari lokernya! 638 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Saya melihatnya memasukkan heroin dengan mata kepala saya sendiri. Buka… 639 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Aku juga melihatmu menaruh heroin di lokermu. 640 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 Kalau mau, ayo kita cari bersama. 641 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 Takut padamu? 642 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 Anda pasti gagal! 643 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - Berikan aku kuncinya! - Apa?! 644 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Jangan main-main! 645 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 Mundur! 646 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Paman Dak, ambil kuncinya. 647 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Pegar. 648 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Maaf, Paman Dak. 649 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Tetap tenang. Jangan sembrono. 650 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 Paman Dak, itu benar-benar kamu! 651 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Anda menyimpan majalah saya dan mengatakan itu hilang. 652 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Cari lebih teliti, bukan? 653 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Kami mencari semuanya. Tidak ada apa-apa. 654 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Cari rumahnya, pasti ada— - Yau Jai. 655 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Sekarang lokermu. - Buka dan lihat. 656 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 Bagus. 657 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Mencari. 658 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - Itu benar-benar kamu! - Itu bukan milikku! 659 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 Yau Jai, tenanglah! 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Anda tidak akan memberi tahu saya bahwa bungkusan ini adalah tepung, bukan? 661 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 Paket itu bukan milikku. Anda menanam barang di sana. 662 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 Kamu harus percaya padaku, Shirley! Percayalah padaku— 663 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Sekarang saya tidak mempercayai siapa pun lagi. 664 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Saya hanya percaya pada fakta dan bukti. 665 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Saya sekarang menangkap Anda atas tuduhan kepemilikan narkoba. 666 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Shirley, aku tahu bukan hanya Paman Dak yang menjebakku. 667 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Aku akan menemukannya cepat atau lambat. 668 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 Anda sebaiknya berhati-hati! 669 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 Anda berbicara tentang kami? 670 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - Kamu salah menuduh orang baik! - Jangan seret kami bersamamu! 671 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 Diam! 672 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 Apakah ini pasar jalanan? 673 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Anda adalah Unit Disiplin. 674 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Tuduhan dibuat oleh Yau Jai dan Paman Dak, yang akan saya selidiki. 675 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 Demikian pula, Anda semua akan menjalani penyelidikan internal. 676 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Saya Inspektur. Ho Suet-Ling dari Unit Operasi Khusus Biro Narkotika. 677 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Saya mencurigai Anda memiliki narkoba. Siapa namamu? 678 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Fong Shun-Yau. 679 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 Pekerjaan? 680 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Pegawai Kepolisian Kerajaan Hong Kong. 681 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Detektif Unit Operasi Khusus Biro Narkoba. 682 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 Kamu tinggal di mana? 683 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Anda sudah tahu jawabannya. 684 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Kamu seorang polisi, kamu harusnya tahu— - Aku lebih tahu dari kamu! 685 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Saya menemukan heroin di loker Anda, bagaimana Anda menjelaskannya? 686 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 Bagaimana saya menjelaskannya? 687 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Seseorang menanam barang untuk menjebak saya. 688 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 Saya tidak memiliki narkoba. 689 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 Saya tidak harus menerima interogasi Anda. 690 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 Tidak ada satu pun bukti yang dapat saya percayai. 691 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 Anda punya bukti untuk digunakan melawan saya? 692 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Anda harus jelas tentang apa yang dapat membuktikan Anda tidak bersalah. 693 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 Hukum adalah tentang bukti. 694 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 695 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 Oke, aku akan bicara! 696 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Saya memiliki narkoba, mengedarkan narkoba, menyelundupkan narkoba… 697 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 melakukan pembunuhan, pembakaran, dan perampokan. 698 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 Tuliskan! Itu prosedur rutin, tuliskan! 699 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 Bukti yang memberatkan saya di pengadilan? Tuliskan! 700 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 Yau Jai! 701 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Nama saya Fong Shun-Yau, saya tidak kenal Anda. 702 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Saya curiga Insp. Ho Suet-Ling bersekongkol untuk menyakitiku. 703 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Tuliskan… 704 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Tagih saya. 705 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 Sekarang jam 3 sore pada tanggal 20 Januari 1988. 706 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 Saya Fong Shun-Yau, detektif nomor 3368 di Biro Narkotika. 707 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 Saya curiga Sersan. Fung Gin-Dak memperdagangkan narkoba. 708 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 Setelah tiga hari penyelidikan dan pelacakan, 709 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Sekarang aku menemukannya di kapal feri 710 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 dalam transaksi narkoba dengan dua warga negara asing tak dikenal. 711 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 Menurut spekulasi tentatifku, dia menggunakan identitasnya 712 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 sebagai detektif narkotika untuk menutupi transaksi narkobanya. 713 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 Halo! Wang, Pak! 714 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 Wong, Pak? 715 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 Ini Dak Tua, saya sudah mencari di seluruh rumah. 716 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Ada banyak kaset video, tapi saya tidak melihat satu pun yang Anda sebutkan. 717 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 Aku akan kembali dulu. 718 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 Ada petunjuk? 719 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Anda kembali dan istirahat, saya akan menanganinya di sini. 720 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Wong, Pak. 721 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Yau Jai, aku yakin kamu tidak bersalah. 722 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, Tuan, kali ini Anda harus membantu saya. 723 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Selain Old Dak dan aku, siapa lagi yang tahu tentang masalah ini? 724 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 terry. 725 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Anda tahu Terry sangat impulsif. 726 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Anda tidak hanya menyebabkan kematiannya tetapi juga merugikan diri Anda sendiri. 727 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 Hal pertama yang harus dilakukan sekarang adalah menetapkan Anda sebagai tersangka. 728 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Bukankah Anda bilang ada salinan rekaman videonya? 729 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Bawa aku ke sana. 730 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Anda tidak percaya padaku? 731 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 Shun-Yau! 732 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - Anda melihat rekaman yang saya rekam kemarin? - Ya! 733 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Selain Paman Dak, ada… 734 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 Apa lagi? Katakan padaku sekarang! 735 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 Aku tidak tahu! Saya tidak tahu apa-apa! 736 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Nah, tahukah kamu atau tidak? 737 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali! 738 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Rekaman itu sangat penting bagi Yau Jai. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Keluarkan sekarang jika Anda tahu di mana tempatnya. 740 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Anda tidak perlu mencarinya. Itu tidak ada di sana. 741 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Itu pasti ada di sana. Saya menyimpannya di mesin ini tadi malam. 742 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Pikirkan, apakah kamu mengeluarkannya? - Tidak, aku tidak pernah menyentuhnya. 743 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Anda baru saja mengatakan itu ada di sini. 744 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Tanpa rekaman itu, saya tidak bisa membersihkan diri. 745 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Saya akan dipenjara seumur hidup. 746 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Nah, tahukah kamu atau tidak? 747 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 saya tahu… 748 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Jika Anda tahu, keluarkan. 749 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 Anda tidak ingin membuat Yau Jai mendapat masalah. 750 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan menjadi polisi setelah saya ditetapkan sebagai tersangka. 751 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 saya takut! 752 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 Apa yang kamu takutkan? Semuanya akan baik-baik saja sekarang saya sudah menemukan rekaman ini. 753 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Hei, Yau Jai! Tidak apa-apa, kita harus pergi. 754 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Amy akan baik-baik saja. Saya akan mengirim seseorang untuk mengawasinya. 755 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Hai, ini Michael. 756 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Saya sekarang di No. 5, Lantai 26, Conduit Gardens, Conduit Road. 757 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 Ada seorang wanita yang membutuhkan perlindungan. Kirim seseorang segera. 758 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 Hei, Yau Jai! Kami sedang terburu-buru. 759 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 aku pergi sekarang. 760 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Shun-Yau, aku tidak ingin perlindungan. 761 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 Tidak apa-apa, jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 762 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Itu saja. 763 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 Ayo pergi… 764 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 Halo! Silakan halaman 3368. 765 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. Ini mendesak. Katakan padanya untuk segera menelepon. 766 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Wong, Pak. 767 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Sekarang kita ke stasiun, borgol aku dulu. 768 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Ide bagus. 769 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 Itu akan menyelamatkan orang-orang yang menatap ketika kita kembali. 770 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Tunggu sebentar dan Anda akan baik-baik saja setelah dinyatakan sebagai tersangka. 771 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Wong, Pak. Terima kasih atas semua masalahmu. 772 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Terima kasih kembali. 773 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 Wang, Pak! Itulah iblis asing yang berurusan dengan Paman Dak! 774 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Cepat, berbalik dan tangkap mereka! 775 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Halo! - Halo! Amy, ada apa? 776 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, Michael pengkhianat! 777 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 Dia dalang perdagangan narkoba Paman Dak. 778 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Michael tidak akan melakukan itu. 779 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 Itu benar! 780 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Dia baru saja mengambil rekaman itu. 781 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 aku takut sekarang! 782 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Tenang, jangan kemana-mana. 783 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 Saya akan segera datang, lalu Anda bisa memberi tahu saya detailnya. 784 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Itu saja. 785 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 Michael pengkhianat! Dia dalang perdagangan narkoba Paman Dak. 786 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 Percayalah padaku… 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 Hei, jangan bergerak! 788 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 Masuk. 789 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Kamu datang menemuiku sangat terlambat, ada apa? 790 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Suasana hatimu sedang buruk. Jangan minum terlalu banyak. 791 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Begitu banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini, mungkin lebih baik jalan-jalan dan bersantai? 792 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy berbicara kepada saya di telepon sebelum dia meninggal. 793 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 Apakah itu benar? 794 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 Apa yang dia katakan padamu? 795 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai dituduh memiliki narkoba, 796 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 pedagangnya adalah Paman Dak, di belakangnya ada "orang besar". 797 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Siapa itu? 798 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Anda seharusnya tahu lebih baik dari saya. 799 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 Apakah begitu? 800 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Jika Anda mencurigai saya, mengapa Anda tidak menelepon polisi dan menangkap saya? 801 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Jika itu orang lain, aku pasti akan melakukannya. 802 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Tapi karena kami teman baik, saya tidak menelepon polisi. 803 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 Aku memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri. 804 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Bisakah Anda bersaksi melawan saya hanya dengan kata-kata Anda? 805 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Karena reputasi saya dalam kekuatan, status dan prestasi, 806 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 semua orang akan percaya apa yang saya katakan. 807 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Sekarang, dengarkan aku. 808 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 Atas dasar apa Anda menuduh saya, Michael Wong, melakukan perdagangan narkoba? 809 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Aku punya salinan rekaman perdagangan narkoba Paman Dak. 810 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Saya juga punya salinannya. 811 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Kejahatannya tidak ada hubungannya dengan saya. 812 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Saya bisa bersaksi melawan Anda! 813 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 Bersaksi melawan saya?! 814 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Sekalipun rekaman itu dirilis ke seluruh dunia, hal itu tidak akan menjadi masalah. 815 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Karena satu-satunya yang bisa bersaksi melawanku adalah Paman Dak. 816 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Halo, Vincent. 817 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Hai, ini Michael. 818 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Bunuh Paman Dak untukku sekarang. 819 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Saya akan menyerahkan barangnya secara langsung. 820 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Kami selalu bersenang-senang bersama. 821 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 Itu karena kamu menurutiku. 822 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 Sayang sekali kalau begitu… 823 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 - Panggilan telepon untuk Tuan Fung. - Ya, itu aku. 824 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Menyambungkan panggilan jarak jauh dari Kanada. 825 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Terima kasih. 826 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Halo… Nak? 827 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Ayah? 828 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 Ya! 829 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 Ada apa? 830 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Saya akan naik pesawat ke Kanada besok pagi jam 7. 831 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 Apa? 832 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 Departemen kepolisian mengatakan kesehatan saya buruk dan menyetujui pensiun dini. 833 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Apakah Anda mendapatkan uang yang saya kirimkan kepada Anda? 834 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 Jangan bergerak! 835 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Dak Tua… 836 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 Jangan gegabah! 837 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 Pergilah ke neraka! 838 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 Kamu bajingan… aku akan menghajarmu sampai mati… 839 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Mengalahkan… 840 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 Ayo pergi! 841 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 Apakah Anda menyelidikinya secara menyeluruh? 842 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Surat pengunduran diri ini menjelaskannya dengan jelas. 843 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 Adapun terlambat mengetahui penggelapan bawahanku, 844 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 Saya merasa sangat menyesal. 845 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Saya bersedia menerima tindakan disipliner dan penyelidikan. 846 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Tapi aku punya permintaan. 847 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Saya berharap untuk menangkap geng ini dengan tangan saya sendiri. 848 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Sebelum saya berangkat, saya berharap Wai, Pak memberi saya kesempatan lagi. 849 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 Baiklah. Lakukanlah! 850 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Semuanya, kami punya cukup bukti 851 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 untuk mengadili Inspektur. Ho Suet-Ling, Sersan. Fung Gin-Dak, 852 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 dan Det. Fong Shun-Yau, 853 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 yang dugaan perdagangan narkobanya menodai kita semua. 854 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Aku benar-benar harus menanggung kesalahannya. 855 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 Takut ditangkap, mereka melarikan diri dan memiliki senjata api. 856 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Kita harus menangkap dan membawa mereka ke pengadilan. 857 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Saya harap Anda semua bisa mengesampingkan perasaan pribadi untuk saat ini. 858 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Jika ada perlawanan selama penangkapan… tembak untuk membunuh! 859 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 Dasar jalang! 860 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 Saya telah melakukan apa yang Anda minta, dan Anda belum memberi saya barangnya. 861 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 Biarkan aku membunuh perempuan jalang itu dulu! 862 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 Aku akan memperbaiki jalang ini untukmu. 863 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Jika kamu tidak memberikanku barangnya malam ini, aku akan mengambil nyawamu. 864 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. Iya! 865 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Katakan padanya itu Fong Shun-Yau dan Paman Dak 866 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 telah menemukan info tentang perdagangan narkoba Michael Wong di Jackson Road. 867 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Suruh dia datang secepatnya. 868 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Ya terima kasih! 869 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 Barangnya ada di dalam mobil. 870 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 Kamu mempermainkanku?! 871 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 Keparat! 872 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Membunuhmu dengan satu tembakan terlalu baik untukmu. 873 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 Saya ingin Anda lumpuh dan dipenjara seumur hidup. 874 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 Bukti apa yang dimiliki penjahat yang dicari untuk menangkap saya? 875 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 Bukti saya! 876 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Bahkan jika saya masuk penjara, saya harus bersaksi melawan anjing pengkhianat ini. 877 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 Keluar… 878 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Keluarlah, anjing pengkhianat! 879 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Berimprovisasilah, senjataku masih bersamamu. 880 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 Keluar dari sini! 881 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 Bajingan! Anjing pengkhianat! Aku akan menghajarmu sampai mati! 882 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Aku menghasilkan banyak uang untukmu, namun ada laki-laki yang mencoba menyingkirkanku?! 883 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Aku akan menghajarmu sampai mati, dasar anjing pengkhianat! 884 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 aku akan membunuhmu! 885 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 Saat kau mati tak seorang pun bisa bersaksi melawanku. 886 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 Kalau begitu kita akan mati bersama! 887 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 Pergilah ke neraka, sampah! 888 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 Anjing pengkhianat, aku akan menghajarmu sampai mati! 889 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Saya Kepala Inspektur Michael Wong dari Biro Narkotika. 890 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 Dia adalah seorang pengedar narkoba yang dicari. Tangkap dia. 891 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 Anda adalah pengedar narkoba! 892 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - Kamu pembohong! - Jangan bergerak! 893 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 Katakan kembali di stasiun. 894 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 Michael! 895 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - Tunggu, Pak! Aku tidak— - Jangan katakan lagi! 896 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Sekarang ada cukup bukti bahwa Anda memperdagangkan narkoba. 897 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Anda ditahan. 898 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 Jangan mendekat, atau aku akan meledakkan kepalanya! 899 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 Mundur! 900 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Michael, kamu tidak punya kesempatan untuk melarikan diri. 901 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Menyerah. 902 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 Dengan dia di tanganku, aku masih punya kesempatan. 903 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Dan aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan itu. 904 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Tak pernah kubayangkan kita akan bersama lagi. 905 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Mengendarai mobil… 906 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Hei, jangan pergi dulu. 907 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Terima kasih atas masalahmu. 908 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 Aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini tanpamu. 909 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 Mengenai keluhan yang Anda derita, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memberikan kompensasi. 910 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Dibintangi bersama: 911 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Asisten Produksi: 912 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Manajer Panggung: 913 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 Asisten Direktur: 914 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Skenario: 915 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Pengawas Naskah: